Ежегоднов15-йдень7-гомесяцапокитайскомулунномукалендарюврядестранпразднуютФестивальголодныхдухов(такжеизвестныйкакФестивальпривидений).

每年的阴历七月十五是中国的中元节，中元节也叫鬼节。

ВКитаеверят,чтов7-йлунныймесяцоткрываютсявратаадаираяидухиумершихлюдейотправляютсяназемлю.

人们相信，在阴历七月时，天堂和地狱的大门都会打开，鬼魂将会被放禁到人间。

Этипривиденияоченьголодныихотятразвлечений,вотименнопоэтомувтечениевсегомесяцабуддистыипоследователидаосизмаустраиваютразличныемероприятия.Онинаправленынато,чтобыудовлетворитьголодныхдуховиосвободитьих.

这些鬼魂都非常饥饿，并想要大玩一场，也正因如此，整个七月，佛教徒和道教弟子要举行一系列的仪式以安抚超度魂灵。

Втечениевсегомесяцалюдисжигаютденьгиифигуркиизспециальнойбумаги.Людиверят,чтоденьгиифигуркиодеждыидомовпослесжиганиябудутиспользоватьсяпривидениями.

整个“鬼月”期间，人们燃烧冥币和纸质的祭祀用品（纸房子、纸衣服等），人们相信那些逝去的人们可以用得到这些东西。

Такжедляпривиденийустраиваютспециальныеразвлекательныепрограммы.Всемероприятияневероятногромкие,ведьестьверование,чтоголодныхпривиденийпривлекаютгромкиезвуки.

甚至会为了这些冥灵表演专门的娱乐节目，这些娱乐节目一般都非常吵闹，因为有饿鬼喜欢响亮的声音的说法。

Послеокончанияфестиваляжителигородовзажигаютфонарикиивыставляютихзадверь.Делаютэтодлятого,чтобыдухисмоглинайтидорогудомойнаосвещенныхулицах.

烧完冥币后人们会燃起灯笼，把灯笼挂在门外，这样那些鬼魂就可以找到回家的路了。

Втечениевсегофестивалядействуетмассазапретов:

节日期间还有一系列禁忌事项：

нельзяходитьпоночам/禁止夜游

按民间说法，这一天鬼门关大开，幽魂孤鬼都出来游荡，如果让他看到了阴气沉重的你，说不定会把你误认为是同伴，将你邀请回家做客。

Плавать/游泳

鬼节这一天忌下水，此时“好兄弟”会和你玩鬼抬脚的游戏，一不小心，命就被抬走了

вывешиватьнаночьодеждузадверь/晚上在门外晒衣服

在鬼节当天晚上最好不要在外面晾衣服，如果“好兄弟”觉得你的衣服好看，他就会借去穿，顺便在衣服上留下他的味道。

答应我，喜欢的话，自己去买好么

подниматьнайденныенаулицеденьги/捡路边的钱

这些钱是用来买通牛头马面的，如果侵犯了他们东西，就很容易被他们教训。

петьилисвистеть/唱歌或打口哨

据说鬼魂们听到这样的声音通常都会认为是他的伙伴在召唤自己……

当然这些禁忌都带有迷信色彩~

宝宝们不要怕哦~

乐享俄语丨有态度的俄语

转载请注明:http://www.dfgold2012.com/jrly/13542.html