お

盆

“鬼节”

西方人的“鬼节”是万圣节，一般认为最初起源于凯尔特人传统的鬼节，后来经过基督教的改造变成了纪念圣人的节日。

国人的中元节也俗称鬼节。与除夕、清明节、重阳节三节是中国传统的祭祖大节，也是流行于汉字文化圈诸国的传统文化节日。

普通人眼中的鬼是这样的

爱看美剧的童鞋眼中的鬼是这样的

爱看动漫的童鞋眼中的鬼是这样的！

（真正的鬼：我觉得我很没面子）

盂兰盆节

日本人过的鬼节，叫盂兰盆节。

盂兰盆节是指接回并祭奠祖先灵魂的期间，一半在8月13日至16日这四天举行，少数地方在7月份。盂兰盆节的习俗，是佛教的盂兰盆会和日本古代的祖灵信仰二者合一的产物。

お盆ぼんは、先祖せんぞの霊たまを迎むかえて供養くようする期間きかんを言いいます。７月がつにおこなう地域ちいきもありますが、一般的いっぱんてきには８月がつ13日にち～16日にちの4日間にちかんになります。お盆ぼんの風習ふうしゅうは、仏教ぶっきょうの盂蘭盆会うらぼんかいと日本古来にほんこらいの祖霊信仰それいしんこうが合あわさったものです。

盂

兰

盆

节

盂兰盆节时，人们在佛龛供上古人喜欢的东西，制作灵棚，还以茄子和黄瓜代替牛马。将木块和竹子穿在茄子和黄瓜上当做牛腿和马腿。黄瓜和茄子，被作为迎送祖先灵魂时骑的牛马。此外，还供上糯米团和应季水果。

お盆ぼんには、仏壇ぶつだんに故人こじんの好すきなものを供そなえます。盆棚ぼんだな（精霊棚せいれいだな）をつくり、なすやキュウリきゅうりに割わり箸はしや竹たけで足あしをつくって馬うまと牛うしに模もしたものを供そなえます。このキュウリやなすは、先祖せんぞの霊たまを送迎そうげいする乗のりものです。この他ほかに、団子だんごや季節きせつの果物くだものを供そなえます。

13日黄昏，在门前点燃接祖先回家的迎神火；15日黄昏，在门前为祖先燃点送神火。

13日にちの夕暮ゆうぐれに、家いえに先祖せんぞを迎むかえ入いれる迎むかえ火びを門口かどぐちで焚たきます。そして１５日にちの夕暮ゆうぐれに、家いえから先祖せんぞを送おくり出だす火ひ、送おくり火ひを門口かどぐちで焚たきます。

京都夏天的风景诗“大”字篝火，也是盂兰盆节的送神火之一。有些地方还举行精灵流放活动，将灯笼和灵棚贡品装在小船上流放到河里。同时，还跳盂兰盆舞，以表达迎接祭奠祖灵的喜悦。

京都きょうとの夏なつの風物詩ふうぶつしになっている“大文字焼おおもじやき”も、お盆ぼんの送おくり火ひのひとつです。地方ちほうによっては、灯篭とうろうや盆棚ぼんだなの供そなえものを小舟こぶねに乗のせて川かわに流ながす“精霊流し”がおこなわれます。また、先祖せんぞの霊れいを供養くようし、迎むかえた喜よろこびを表現ひょうげんしたのが盆踊ぼんおどりです。

谢

观

谢

赏